Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to put smb. on his legs

  • 1 put smb. on his legs


    1) поставить на ноги (после болезни)
    2) помочь кому-л. материально Syn: set smb. on his legs

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > put smb. on his legs

  • 2 put smb on his legs

    поставить на ноги
    помочь кому-либо материально

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > put smb on his legs

  • 3 to put smb on his legs

    to put/to set smb on his legs поставить кого-либо на ноги

    English-Russian combinatory dictionary > to put smb on his legs

  • 4 to put smb. on his legs


    1) поставить на ноги (после болезни)
    2) помочь кому-л. материально

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > to put smb. on his legs

  • 5 to put smb. on his legs

    2) помочь кому-л. материально

    Англо-русский современный словарь > to put smb. on his legs

  • 6 get smb. on his legs

    (get (put или set) smb. (или smth.) on his (или its) legs)
    поставить на ноги кого-л.; спасти кого-л. (или что-л.)

    Lady Frederick: "...Whenever I've got in a really tight fix, something has turned up and put me on my legs again." (W. S. Maugham, ‘Lady Frederick’, act 1) — Леди Фредерик: "...Когда я попадала в действительно трудное положение, счастливый случай всегда выручал меня."

    Large English-Russian phrasebook > get smb. on his legs

  • 7 get smb. on his feet

    (get (put или set) smb. (или smth.) on his (или its) feet)
    поставить кого-л. (или что-л.) на ноги, спасти; см. тж. get smb. on his legs

    ‘You know,’ observed President Davison of the Girard National to one of his friends, the morning after Cowperwood was convicted, ‘I don't believe that it will be possible to put young Cowperwood on his feet after this.’ (Th. Dreiser, ‘The Financier’, ch. LIV) — - Знаете что, - заметил одному из своих друзей президент Джирардского национального банка Дэвисон на следующий день после вынесения Каупервуду обвинительного приговора, - я не думаю, что после всего этого будет возможно снова поставить Каупервуда на ноги.

    Pyle said vaguely, ‘Oh, you know, we want to get some of these local industries on their feet...’ (Gr. Greene, ‘The Quiet American’, part II, ch. 1) — Пайл ответил как-то неопределенно: "Да, знаете, мы собирались наладить кое-какие местные промыслы..."

    Large English-Russian phrasebook > get smb. on his feet

  • 8 put

    1. III
    put smth.
    1) where have I put the ticket? куда я засунул /дел/ билет?
    2) put things (it, one's ideas, the case, etc.) излагать что-л. и т.д.; have a neat (brilliant, graceful, logical, clear, etc.) way of putting things [уметь] четко и т.д. излагать что-л.; as he put it как он выразился; as Horace puts it как об этом пишет Гораций, как это сказано у Горация; let me put my side of the case позвольте мне изложить мою точку зрения
    3) put a resolution предлагать резолюцию; put a motion (a proposal, etc.) выдвигать предложение и т.д.
    4) put a question задавать вопрос
    5) put smth. sport. put the shot (the weight, etc.) толкать ядро и т.д.
    2. IV
    1) put smth., smb. somewhere put a suitcase (a bag, a box, etc.) down опустить /положить или поставить на пол или на землю/ чемодан и т.д.; will you please put the reference book (the dictionary, the hat, specimens, etc.) here (over there, somewhere, back, etc.) пожалуйста, положите сюда и т.д. справочник и т.д.; put this chair there поставьте этот стул туда; put that dog down at once and don't touch it any more опусти собаку сейчас же и больше не трогай ее; did you put the swim-suits in? ты положил [в чемодан] /уложил/ купальные костюмы?; put the rubbish out выносить мусор; put out one's tongue высунуть /показать/ язык: put one's head out высунуть голову; put out a boat вывести лодку в море; now, children, you may put your hands down a теперь, дети, можете опустить руки; put smth. in some manner put one's things (books, one's clothes, etc.) together сложить /собрать/ свои вещи и т.д.; put the hands of a clock (the minute hand, the clock, etc.) back (forward) передвинуть /перевести/ стрелки часов и т.д. назад (вперед); put the clock back an hour перевести часы на час назад; that clock is fast, I'd better put it back five minutes эти часы спешат, пожалуй, я переведу их назад на пять минут; one can't put the clock back время нельзя повернуть назад: let's put two heads together давай подумаем вместе
    2) put smth. somewhere put one's interests (problems of health, science, etc.) first ставить собственные интересы и т.д. на первое место; put truth first заботиться прежде всего об истине; ставить истину во главу угла
    3) put smth., smb. in some state put things to rights a) привести все в порядок; б) все исправить; how can we put him at [his] ease? как мы можем его успокоить?
    4) put smth. in some manner put a case (ideas, a proposal, a matter, facts, things, the story, etc.) clearly (plainly, bluntly, forcibly, cleverly, etc.) излагать /выражать, формулировать/ дело /суть, обстоятельства дела/ и т.д. ясно и т.д.; the report puts the facts truthfully все факты, изложенные в донесении, соответствуют действительности; the teacher puts things convincingly учитель убедительно все объясняет или излагает; to put it briefly, his idea is that... коротко говоря, его мысль состоит в том, что...; to put it frankly, I don't саге for him откровенно /честно/ говоря, он мне не нравится; to say that I was frightened is putting it mildly мягко говоря, я испугался; I don't know how to put it я не знаю, как это выразить /как это сказать/; put it so as not to offend him скажите это так, чтобы он не обиделся
    5) put smth. somewhere put your name here, please распишитесь здесь, пожалуйста
    6) || put smb. back задержать кого-л.; the traffic jam put us back a whole hour пробка на дороге задержала нас на целый час
    3. VI
    put smth. to some state put a watch (a clock) right (wrong) поставить часы правильно (неправильно); put a clock (a watch) fast (slow) отрегулировать часы так, чтобы они шли быстрее (медленнее); put things /the matter/ right исправить положение вещей /дел/; his short note put everything right его короткая записка поставила все на свои места; he put everything wrong он все испортил: the teacher put the boy right учитель поправил ребенка /объяснил ребенку, в чем его ошибка/
    4. VII
    put smth., smb. to do smth. put dishes to drain поставить посуду сушиться; put towels to dry повесить полотенца сушиться; put her to wash dishes (the girl to take care of the children, him to mind the furnace, etc.) поручить ей мыть посуду и т.д.; he put me to work peeling potatoes он посадил меня чистить картошку
    5. XI
    1) be put on (in, under, etc.) smth. the books were put on the shelf (on the table, under the tarpaulin, etc.) книги положили на полку и т.д.; the parcels were put in a bag свертки /посылки и т.п./ были уложены в мешок; every little thing must be put in its right place каждую даже самую маленькую вещичку надо класть на [свое] место
    2) be put to (into, in, out of, etc.) smth. be put (in)to jail /gaol/ быть посаженным /заключенным/ в тюрьму; be put into quarantine быть отправленным /помещенным, посаженным/ в /на/ карантин; the refugees were put in the hostel беженцев разместили в общежитии; he was put to bed его уложили спать; the boy was put out of the room for being impudent мальчика вывели из комнаты за дерзкое поведение; he was put out of the court его удаляли из зала суда; be put in some manner the new boys were put together in one dormitory новичков поместили вместе в одной спальне; he has more sense than all the rest put together у него больше здравого смысла, чем у всех остальных, вместе взятых; he thought he knew more than all his teachers put together он считал, что знает больше своих учителей, вместе взятых
    3) be put on (to) smth. the notice was put on the front page извещение /объявление/ поместили /напечатали/ на первой странице /полосе/; it's time the child was put to school пора определить ребенка в школу; be put on an army pay-roll быть зачисленным на армейское довольствие
    4) be put into smth. the work that has been put into it количество труда, вложенного в это [дело]
    5) be put to (into, in, etc.) smth. be put to use использовать; the uses to which his invention can (may) be put возможные способы /виды/ применения /использования/ его изобретения; be put into practice найти [практическое] применение; the law was put into force закон был введен в действие; he is put to every kind of work его ставят на всякую работу, его используют на разной работе; she was put in (to) service ее отдали в прислуги; the land was put into /under/ turnips участок был засеян репой
    6) be put into (in, out of, etc.) smth. be is soon put into a passion (into a rage, into despair, etc.) его можно быстро привести в состояние возбуждения и т.д.; the dog was put out of pain a) собаке сняли боль; б) собаку умертвили /усыпили/, чтобы она не мучилась; you will be put in funds in due time [денежные] средства вам предоставят в надлежащее время; be put in some manner all the clocks and watches were put back (forward) an hour on Saturday night в субботу вечером все часы были переведены на час назад (вперед); the wedding was put forward to June 3d свадьбу перенесли на третье июня; the meeting was put back for a week собрание отложили на неделю || be [hard] put to it оказаться в трудном /затруднительном/ положении; surprising what he can do when he's put to it просто удивительно, что только он ни сделает, когда нужно; you will be hard put to it to find a pleasanter place than this (to find a substitute, to get the needed sum, to pay his debts, etc.) [вам будет] трудно найти более приятное место, чем это и т.д.; be hard put to it financially находиться в затруднительном материальном положении; any doubt on this point can be easily put at rest любые сомнения на этот счет можно легко развеять
    7) be put to (on, into, in, out of) smth. I have been put to great inconvenience мне это было крайне неудобно; I have been put to great expense меня это ввело в большей расход; be put to the vote быть поставленным на голосование; the motion was put to the vote это предложение было поставлено на голосование; he's already been put to death его уже казнили; he was put on trial a) его предали суду; б) его взяли [на работу] с испытательным сроком; the company will be put in liquidation фирма будет закрыта; he was again put on the same treatment with the same good result ему провели повторный курс лечения, и результат снова оказался хорошим; be put on sale быть выпущенным в продажу; be put in (to) circulation пустить в обращение; only a few copies of the book were put in (to) circulation всего несколько экземпляров книги поступило в продажу; soon buses will be put into service on these routes вскоре по этим маршрутам будут пущены автобусы; these old freight cars have been put out of operation эти старые товарные вагоны сняты с эксплуатации /с линии/; the gun was put out of action орудие было выведено из строя; I had specimen pages put into type я сдал пробные страницы в набор
    8) be put to smth. the enemy was soon put to flight неприятель был вскоре обращен в бегство; he was put to his trump cards его заставили козырять /пойти с козырей/
    9) be put through smth. the bill was put through Congress last week законопроект был проведен через конгресс /был утвержден конгрессом/ на прошлой неделе
    10) be put at smth. the height of this hill is put at 200 metres считают /говорят/, что высота этого холма равна двумстам метрам; it is roughly put at I 5 это приблизительно равняется пяти фунтам
    11) be put in some manner be clearly (well, badly, etc.) put быть ясно и т.д. выраженным /изложенным/; а good story (an anecdote, a witticism, a jest, a joke, etc.) well put интересный, хорошо преподнесенный рассказ и т.д.; the case was cleverly put обстоятельства дела были умно /толково/ изложены; the compliment was clumsily put комплимент был сделан неуклюже; it was finely (gracefully, logically, etc.) put by this author об этом тонко и т.д. сказано /это тонко и т.д. сформулировано/ у данного автора; be put in a few words быть выраженным /высказанным/ несколькими словами
    12) be put to smb. the question was put to the chairman of the meeting (to the committee, to the management, etc.) вопрос был задан председателю собрания и т.д.
    13) be put on smb., smth. dues were put on cattle на крупный рогатый скот был введен налог; embargo has been put on the ship and cargo на корабль и груз было наложено эмбарго; be put under smth. the paper has been put under ban газета была запрещена
    14) be put (up)on smth. be put upon the stage быть поставленным на сцене; this opera was put on the air эта опера была поставлена на радио; an incident sufficiently interesting to merit being put on record этот случай вполне заслуживает того, чтобы его записать
    6. XVI
    put down (up, into, to, for, etc.) some place put down (up) the river двигаться /плыть/ вниз (вверх) по реке; put for home двигаться /направляться/ домой; the ship (the boat, etc.) put back to the shore (to harbour, to port, etc.) корабль и т.д. вернулся /повернул/ к берегу и т.д.; the ship put to Odessa судно шло в Одессу; the ship put out of Odessa судно отплыло из Одессы; the yacht put into Malta for stores (for repairs, etc.) яхта зашла на Мальту, чтобы пополнить [свои] запасы и т.д.; put to sea выйти в море; put to sea in one's yacht отправиться в морское путешествие на собственной яхте
    7. XVIII
    1) || put oneself in smb.'s place /position/ ставить себя на чье-л. место; put yourself in my place поставь себя на мое место
    2) put oneself over smb. coll. put oneself over an audience быть принятым публикой, добиться успеха /завоевать популярность/ у публики
    8. XXI1
    1) put smth. (up)on (into, in, etc.) smth. put a letter on the table (one's hat on a chair, jewels in a safe, a book down upon the desk, the key in his pocket, a manuscript back in its place, one's clothes into the case, etc.) положить письмо на стол и т.д.; put a bottle on the table (a vase upon the mantlepiece, flowers in water, etc.) поставить бутылку на стол и т.д.; put a thing in its right place положить /поставить/ вещь на место; put a kettle on fire поставить чайник на огонь; put the dress in the cupboard повесить платье в шкаф; put a bandage on smb.'s knee накладывать повязку на колено; put one's hand on smb.'s shoulder положить руку. кому-л. на плечо; put one's arms about smb.'s neck обнять кого-л. за шею, обвить чью-л. шею руками; put one's head on the pillow положить голову на подушку; he put an асе on my king он покрыл моего короля тузом; put smb. on (to) smth. put the baby on the bed положите ребенка на кровать; put a player [back] to his former position вернуть игрока на прежнее место
    2) put smb. in some place put smb. in the chair поставить /назначить/ кого-л. председателем; put smb. in the shade оттеснить кого-л. на второй /на задний/ план; put smb. over (under) smb., smth. they put over him a man six years younger than himself они поставили над ним человека на шесть лет моложе него; put a colonel over a division назначить полковника командиром дивизии; they put me under him меня поставили под его начало; put smb., smth. above (before, etc.) smb., smth. he puts Keats above Byron as a poet как поэта он ставит Китса выше Байрона; he puts honour before riches честь для него важнее богатства; put a critic high among other critics ценить /ставить/ данного критика выше всех других; put smth. (up)on smb., smth. put the blame (obligations, hopes, etc.) (up)on smb. возлагать вину и т.д. на кого-л.; he put the blame on me он свалил все на меня; the obligations he had put on us обязательства, которые он на нас возложил; put one's hopes (up)on their talks (oa his decision, on chance, etc.) возлагать надежды на их переговоры и т.д.; put smth. in smb., smth. put confidence /faith, trust/ in smb. верить /доверять/ кому-л.; he puts his faith in reason он верит в силу разума; put no faith in smb.'s assertions не верить чьим-л. утверждениям; put smth. to smth. he puts her failure to lack of experience (to her ignorance, to their refusal, etc.) он относит ее провал за счет неопытности и т.д.; put their conduct to custom объяснять их поведение обычаем; put their success to her credit поставить их успех ей в заслугу || put a wrong construction on smth. а) неправильно понимать или толковать что-л.; б) истолковывать что-л. в худшую сторону; put smb. in possession of smth. ввести кого-л. во владение чем-л.; put difficulties in smb.'s way ставить /чинить/ препятствия кому-л.; put smb., smth. in (to) smb.'s hands доверить кого-л., что-л. кому-л.; put the child in (to) their hands отдать ребенка в их руки; will you put the matter in (to) my hands? не поручите ли вы мне это дело?; put yourself in (to) my hands доверьтесь мне; put smb. in charge of smth. поручить кому-л. руководство чем-л., возложить на кого-л. ответственность за что-л.; put smb. under smb.'s care /under smb.'s charge/ поручить кого-л. чьим-л. заботам; 1 shall put myself under a doctor's care я обращусь к врачу и буду делать то, что он велит; put smth. at smb.'s service предоставить что-л. в чье-л. распоряжение
    3) put smth. in (to) (up, down, etc.) smth. puta letter in (to) an envelope (some money in one's purse, a coin into her pocket, a stick of chewing-gum into her mouth, jewels into a box, papers in the drawer, garbage down a chute, etc.) положить письмо в конверт и т.д.; put a key in a lock (a candle into a candlestick, etc.) вставить ключ в замок и т.д.; he put his hands in (to) his pockets он засунул руки в карманы; put those things in a handbag положите все эти вещи в сумочку; put a letter in a mailbox (a halfpenny into a slot, etc.) опустить /бросить/ письмо в [почтовый] ящик и т.д.; I put a coin in a slot-machine я опустил монету в автомат; put some water in a jug налить воды в кувшин; put sugar in (to) [one's] tea класть сахар в чай; put milk in (to) one's tea наливать /добавлять/ молока себе в чай; put poison in smth. подмешать яду во что-л.; put smth. up the chimney засунуть что-л. в печную трубу; put eau-de-Cologne upon a handkerchief надушите [носовой] платок одеколоном; put seeds into ground засеять поле; put a spoke in smb.'s wheel ставить кому-л. палки в колеса; put smth. into (through) smb., smth. put d knife into smb. зарезать кого-л.; put a bullet through smb. застрелить кого-л.; put a bullet (a knife, etc.) through a wall вогнать пулю и т.д. в стену; put a bullet through one's head пустить себе пулю в лоб, застрелиться; put one's fist through a pane of glass /through a window/ разбить кулаком окно || put one's pen (pencil) through a word (through a line, through a paragraph, etc.) вычеркнуть /вымарать/ слово и т.д.; put smb. in (to) (on) smth. put smb. in a spare room in a hostel поместить /поселить/ кого-л. в свободной комнате общежития; put smb. in prison /into jail/ отправить /заключить/ кого-л. в тюрьму; put smb. in hospital (into a madhouse, etc.) поместить кого-л. в больницу и т.д.; I will put you on the bus я вас [провожу и] посажу на автобус; put smth., smb. out of smth. put one's head out of the window высунуться из окна; put disorderly people out of a meeting вывести /удалять/ хулиганов с собрания
    4) put smth., smb. in (to) (on) smth. put smb. in /on/ the list включить кого-л. в список; put these books in the catalogue включите эти книги в каталог; put a child in a special school отдать ребенка в специальную школу; put an ad in a paper поместить объявление в газете; put all his pieces for children (all his poems together, etc.) in one volume соберите /включите/ все его пьесы для детей и т.д. в один [отдельный] том; put fresh troops into the field вводить в бой свежие войска; put smth. under smth. put a field under wheat засеять поле пшеницей
    5) put smth. in (to) smth. put [one's] money (capital, etc.) in (to) a bank (in business, into land, into property, In an undertaking, into a company, into real estate, etc.) вкладывать [свои] деньги и т.д. в банк и т.д.; put one's savings into securities превращать /вкладывать/ свои сбережения в ценные бумаги; put much work into this display (many weeks into this work, many hours in this paper, etc.) вложить много труда в эту выставку и т.д.; I put much time into this design я затратил много времени, чтобы создать этот узор; put words into smb.'s mouth вложить слова в чьи-л. уста; put a word or two into smb.'s ear [about smth.] шепнуть кому-л. пару слов [о чем-л.]; put new ideas into smb.'s head внушить кому-л. новые идеи; good actors know how to put emotion into their spoken words хорошие /настоящие/ актеры умеют выразить чувства словами; you must put more nerve into your part вы должны играть эту роль более темпераментно; put smth. on smb., smth. put all one's money (a dollar, etc.) on a horse (on the favourite) ставить все свои деньги на лошадь (на фаворита); put a bet on the game делать ставку в азартной игре; put smth. into smb. put new life into a person вселять новую надежду /жизнь/ в человека; put smth., smb. out of smth. put the idea (a thing, this man, etc.) out of one's head /out of one's mind/ выбросить эту мысль и т.д. из головы; put it out of sight уберите это с глаз долой
    6) put smth. to (on) smth. put a new handle to a knife приделать новую рукоятку /ручку/ к ножу; I am afraid you forgot to put a stamp on your letter боюсь, что вы забыли наклеить марку на свое письмо; will you please put a patch on these trousers положите, пожалуйста, заплату на эти брюки, залатайте, пожалуйста, эти брюки; put the roof on the house покрыть дом крышей; put smth. in some piece put a cross at the bottom (one's signature on top, etc.) поставить крест внизу и т.д.
    7) put smth. oner (ой) smth., smb. put gold (silver, etc.) [leaf] over smth. покрывать что-л. золотом и т.д.; put a ring on a finger (a dress on a mannequin,. two socks on one foot, a coat on her shoulders, a new suit on him, etc.) надеть кольцо на палец и т.д.; put a net over a lion набросить на льва сеть; put a saddle on a horse оседлать лошадь; put smb. into smth. put a child into a sailor suit одеть ребенка в матросский костюмчик /в матроску/
    8) put smth. to (against) smth. put a glass to one's lips /one's lips to one's glass/ (a handkerchief to one's nose, a light to a fire, a match to a cigarette, etc.) поднести стакан к губам и т.д.; put one's hand to one's head приложить руку ко лбу; put one's eye to a telescope (to opera-glasses, to a spyglass, to a keyhole, etc.) посмотреть в телескоп и т.д.; he put a flower against her hair он приложил цветок к ее волосам; put one's lips to smb.'s ear сказать что-л. на ухо/шепнуть что-л./ кому-л. || put smb. in touch with smb., smth. связать кого-л. с кем-л., чем-л.; I'll try to put you in touch with them попробую связать вас с ними
    9) put smth. in (to) smth. put a plan in action проводить в жизнь план; put a plan in execution приводить план в исполнение; put a law in force /into operation/ вводить закон в действие; put a reform into effect провести реформу; put an order into effect выполнять приказ; put a principle into practice осуществлять какой-л. принцип; put one's knowledge to practical use применять свои знания на практике; put the money to a good use хорошо /разумно/ использовать деньги; put smth. in evidence выставлять /предъявлять/ что-л. как свидетельство; put smb. to smth. put smb. to work определять кого-л. на работу; put smb. to business приставить кого-л. к делу; put smb. to a trade отдать /определить/ кого-л. в учение; he put me to work at once он сразу же дал /поручил/ мне работу
    10) put smb. into (in, to, out of, on) some state put smb. into a rage привести кого-л. в ярость; put smb. into a fright напугать/перепугать/ кого-л.; put smb. in fear of his life заставить кого-л. дрожать за свою жизнь; put smb. into a state of anxiety разволновать кого-л., привести кого-л. в волнение; put smb. into a flutter привести кого-л. в нервное состояние, взбудоражить кого-л.; put smb. in doubt вызвать у кого-л. сомнение; put smb. to shame пристыдить кого-л.; put smb. to the blush заставить кого-л. покраснеть; put smb. in a good humour привести кого-л. в хорошее настроение /в хорошее расположение духа/; he always manages to put me in the wrong ему всегда удается показать, что я неправ; put smb. into a state of hypnosis загипнотизировать кого-л.; put smb. to bed уложить кого-л. спать; put smb. to sleep a) навевать сон кому-л.; by singing she put the baby back to sleep ребенок снова заснул под ее песенку; б) усыпить /убить/ кого-л.; we had to put the old dog to sleep нам пришлось усыпить старого пса; the doctor put the patient to bed for six weeks врач уложил больного в постель /прописал больному постельный режим/ на шесть недель; put smb. on diet посадить кого-л. на диету; put the patient on a milk diet прописать /назначить/ больному молочную диету; put smb. out of temper вывести кого-л. из себя; put smb. out of patience вывести кого-л. из терпения; put smb. out of humour испортить кому-л. настроение; put smb. out of suspense успокоить кого-л.; put smb. out of countenance привести кого-л. в замешательство, смутить кого-л.; put the poor man out of misery избавить несчастного [человека] от страданий; put smb. out of employment лишать кого-л. работы; put smb. out of business разорить кого-л.; put smth. in (into, out of) some state put one's room (one's dress, one's affairs, the house, etc.) in order привести свою комнату и т.д. в порядок; put manuscripts in order for publication подготовить рукописи к изданию; I want to put my report into shape я хочу привести в порядок /отредактировать/ свой доклад; put figures into the form of diagrams представить /дать/ цифры в форме диаграмм; put data into tabular form привести данные в табличной форме; put names in alphabetical order расположить фамилии в алфавитном порядке; put the piano in tune настроить рояль; put a country in a state of defence подготовить страну к обороне; put a machine out of order /out of gear/ сломать машину; put a bus out of service снять автобус с линии; put a warship out of action вывести военный корабль из боя || put smb. in mind of smth., smb. напоминать кому-л. что-л., кого-л.; this put me in mind of my youth (of his promise, of her sister, etc.) это напомнило мне мою юность и т.д.; put smth., smb. on its, on one's legs again снова поставить что-л., кого-л. на ноги; he tried to put the firm on its legs again он попробовал вдохнуть в фирму новую жизнь
    11) put smb. to smth. put smb. to inconvenience причинять кому-л. неудобство; I am putting you to a good deal of trouble я доставляю /причиняю/ вам массу хлопот; you have put me to great /heavy/ expense вы ввели меня в большие расходы; put smb. to torture пытать кого-л., подвергать кого-л. пыткам; put smb. to trial возбуждать против кого-л. дело в суде; предать кого-л. суду; put smb. to death казнить кого-л.; put smth. to smth., smb. put an end /a stop/ (a check, etc.) to smth. положить конец чему-л., прекратить что-л.; the news put an end to our hopes это известие лишило нас надежды; put an end to smb. покончить с кем-л., ликвидировать кого-л.; put an end to oneself /to one's life/ покончить жизнь самоубийством; put an end to a practice прекратить практику; put smb. in smth. put smb. in an unpleasant position /in a fix, in a hole/ поставить кого-л. в неприятное или затруднительное положение; put smb., smth. through (on, to, etc.) smth. put them through a course of English обязать их прослушать курс английского языка /пройти подготовку по английскому языку/; put smb. through an ordeal подвергать кого-л. тяжелому испытанию; put smb. through a severe /stiff/ cross-examination устроить кому-л. суровый перекрестный допрос; put smb. through it coll. задать кому-л. жару; put goods on (in) the market /to sale, into circulation/ выпустить товар в продажу; he put the car through some tests он несколько раз проверял /испытывал/ машину; put smb., smth. to the test подвергать кого-л., что-л. испытанию; проверять кого-л., что-л. || put smth. to the vote ставить вопрос на голосование; put a motion (a proposal, a matter, a resolution, a decision, etc.) to the vote ставить предложение и т.д. на голосование; put the painting on exhibition выставить картину для обозрения; put smb. under arrest арестовать кого-л.; put pressure on smth., smb. оказывать давление на что-л., кого-л.; they put it over us coll. они нас провели, они обвели нас вокруг пальца
    12) put smb., smth. to (in, into) smth. put the enemy (an army, the gang, thieves, etc.) to flight обратить неприятеля и т.д. в бегство; put an engine in motion /into operation/ включить мотор; put a piece of mechanism in motion /into operation/ приводить в движение механизм; put new cars into service ввести в эксплуатацию новые машины; put smth. into production (into circulation, etc.) пускать что-л. в производство и т.д.
    13) put smb. on smth. put smb. on his mettle заставить кого-л. проявить себя с лучшей стороны /проявить рвение/; your presence will put him on his best behaviour ваше присутствие заставит его проявить себя с лучшей стороны или вести себя самым лучшим образом; put smb. on his guard заставить кого-л. насторожиться; put smb. through smth. put a horse through his paces заставлять лошадь показать, что она умеет
    14) put smth., smb. (in)to (on, over, across, etc.) smth. put a ship /the rudder/ (in)to port /harbour/ направить корабль в порт; put a fleet to sea направить флот в море; put a satellite into orbit [around the earth] вывести спутник на околоземную орбиту; put a horse's head towards home повернуть /направить/ лошадь домой; put smb. on the right road a) показать кому-л. правильную дорогу; б) направить кого-л. на правильный путь; put smb. on the wrong scent направить кого-л. по ложному следу; put smb. across /over/ the river переправить кого-л. на другой берег [реки]
    15) put smth. at smth. put the distance at 5 miles считать, что расстояние равно пяти милям; they put the circulation at 60 000 они решили установить тираж в шестьдесят тысяч экземпляров; put the rent at a certain sum of money определять размер квартплаты; I put his income at t 6000 a year я думаю, что его годовой доход составляет шесть тысяч фунтов; he puts the time at about 11 он полагает, что сейчас около одиннадцати [часов]; I should put it at i 50 я бы оценил это в пятьдесят фунтов; I would put her age at not more than sixty я бы не дал ей больше шестидесяти лет || put a price on smth. назначать цену на что-л.; put a price on a painting назначить цену на картину; he put too high a price on the book он очень дорого запросил за книгу; put value on smth. ценить что-л.; I put high value on his friendship я очень высоко ценю его дружбу; what value do you put on his advice? как вы относитесь к его советам?
    16) put smth. on (in, etc.) smth. put one's proposals (one's ideas, one's thoughts, one's impressions, etc.) on paper излагать свои предложения и т.д. в письменной форме /в письменном виде, на бумаге/; put smth. in black and white написать что-л. черным по белому; he put his feelings (his ideas, his fancies, etc.) in (to) words он выразил свои чувства и т.д. словами; can you put that in simpler words? не можете ли вы сказать это попроще?; he wanted to go but couldn't put his wish into words он хотел уйти, но не знал, как сказать об этом; put a question in a clearer light сформулировать вопрос точнее /яснее/; let me put it in another way позвольте мне сказать об этом иначе;put smth. to /before/ smb. put it to him nicely скажите ему об этом деликатно /мягко/; you must your case before the commission вы должны свое дело изложить комиссии; when I put it to him he... a) когда я изложил ему это, он...; б) когда я предложил ему это, он...; put smth. in (to) smth. put smth. in (to) some language переводить что-л. на какой-л. язык; put a poem (a work, a novel, a story, a passage, etc.) into French (into German, into English, etc.) перевести стихотворение и т.д. на французский и т.д. язык; how would you put it in French (in Danish, in English, etc.)? как вы это скажете /как это будет/ по-французски и т.д. ?
    17) put smth. before (to) smth., smb. put a matter before a meeting (before a board, before the court, etc.) поставить вопрос на рассмотрение собрания и т.д.; put this case before a tribunal предложить суду рассмотреть этот вопрос; put a proposal before a committee внести предложение в комиссию; put one's grievances before the management изложить администрации свои претензии; I want to put my proposal before you я хочу, чтобы вы выслушали /обсудили, обдумали/ мое предложение; I shall put your suggestion to the board at the next meeting я сообщу о вашем предложении на следующем собрании правления; put smth. in (to) smth. put the questions in (to) writing пришлите или изложите вопросы в письменной форме
    18) put smth. to smb. put a question to smb. задать кому-л. вопрос; put a riddle to smb. загадать кому-л. загадку
    19) put smth. in (to, on, under, etc.) smth. put the amount in the receipt (in the expenditure, etc.) указать количество в квитанции и т.д.; put this sum to my account запишите эту сумму на мой счет; put words into blanks /into blank spaces/ заполните пропуски; put one's name /one's signature/ under a document (to a will, on the dotted line, etc.) подписывать документ и т.д., ставить свою подпись под документом и т.д.; put one's initials to a document diplom. парафировать документ; put one's seal to a document (to a will, etc.) поставить печать под документом и т.д.; put a mark /а tick/ against smb.'s name поставить галочку против чьей-л. фамилии; put macron over a vowel поставить знак долготы над гласной буквой; put markers on packages пометить тюки
    20) put smth. on smth., smb. put a tax (duties, customs, etc.) on these articles облагать такие предметы налогом и т.д.; put a tax on imports (on luxuries, on cigarettes, etc.) облагать ввозимые товары налогом и т.д.; put heavy dues on cattle обкладывать скот высоким налогом || put a veto on /to/ smth. наложить вето на /запретить/ что-л.; put these customs under taboo запретить эти обычаи
    21) put smth. on the stage put a play ("Othello", etc.) on the stage поставить какую-л. пьесу и т.д. на сцене
    22) put smb. to smb. put a cow to a bull /а bull to a cow/ agric. спаривать корову с быком
    9. XXII
    1) put smth. into doing smth. put energy into finishing a task приложить энергию /усилия/ к завершению работы
    2) put smb. to doing smth. put a boy to shoemaking определить /отдать/ мальчика в учение к сапожнику
    3) put smb. to doing smth. I put her to setting the table я заставил ее накрыть на стол
    10. XXVIII2
    put it to smb. that... I put it to you that you were (not) there at the time (that you were after no good, that you have committed it, that you were a boy at the time, that you knew the signature was forged, etc.) law я заявляю, что вы там были (не были) в то время

    English-Russian dictionary of verb phrases > put

  • 9 leg

    leɡ
    1. сущ.
    1) а) нога( от бедра до ступни) to bend one's legs ≈ согнуть ноги to cross one's legs ≈ скрестить ноги, положить ногу на ногу to lift, raise one's legs ≈ поднять ноги to lower one's legs ≈ опустить ноги to spread one's legs ≈ вытянуть ноги to straighten one's legs ≈ выпрямить ноги to stretch one's legs ≈ вытянуть ноги game, gammy брит. leg ≈ хромая нога to keep one's legs ≈ прочно держаться на ногах;
    устоять to run off one's leg ≈ сбиться с ног to take to one's leg ≈ удрать, улизнуть to walk smb. off his legs ≈ сильно утомить кого-л. ходьбой, прогулкой give smb. a leg up б) нога, лапа( у животного) front legs ≈ передние ноги, лапы hind legs ≈ задние ноги, лапы to kick one's legs ≈ брыкаться (о лошади и т. п.) в) искусственная нога, протез artificial, wooden leg ≈ протез, деревянная нога
    2) ножка;
    подпорка, подставка, опорная стойка;
    перен. опора, поддержка One leg of the chair is cracked. ≈ Одна ножка стула треснула. Syn: prop, support, upright, brace
    3) штанина;
    разг. паголенок
    4) а) этап, отрезок (пути, путешествия и т. п.) We're finally on the last leg of our journey. ≈ Наконец мы находимся на последнем этапе нашего путешествия. Syn: portion, segment, part, stage, section, lap, stretch б) спорт этап (эстафеты) ;
    круг( в беге)
    5) разг. жулик, мошенник, шулер
    6) тех. колено, угольник
    7) электр. фаза
    8) уст. расшаркивание to make a leg ≈ расшаркиваться
    9) мат. сторона( треугольника) ∙ to get a leg in разг. ≈ втереться в доверие to have by the leg амер. ≈ поставить в затруднительное положение stretch one's legs according to the coverlet посл. ≈ по одежке протягивай ножки set smb. on his legs to put smb. on his legs
    2. гл.;
    разг. быстро идти или бежать( обыкн. leg it) He was now to be seen legging it across the field. ≈ Он был виден быстро бегущим по полю. нога ( от бедра до ступни) - long in the * длинноногий - * hold захват ноги (борьба) нога, лапа (животного) ;
    лапка( насекомого) - to lift /to heave up/ the * задрать ногу (о собаке) - to change * сменить аллюр( о лошади) ножной протез - wooden * деревянная нога голень нога, задняя голяшка (часть туши) - * of mutton баранья нога (блюдо) ножка, подпорка, подставка;
    стойка - * of a table ножка стола - * of a pair of dividers ножка циркуля-измерителя штанина;
    паголенок - * and foot of a stocking паголенок и лапа чулка этап, часть пути - the first * of a round-the-world flight первый этап кругосветного перелета - both *s of the cruise оба конца рейса (спортивное) этап в эстафете (морское) галс (космонавтика) участок траектории участок дороги непосредственно около пересечения или примыкания "нога бэтсмена" (часть поля;
    крикет) (спортивное) тур, круг ( спортивное) круг (бег) (разговорное) сокр. от blackleg линейка( рейсшины) (техническое) косяк;
    колено;
    угольник (математика) сторона (треугольника) ;
    катет - adjacent * прилежащий катет - opposite * противолежащий катет отрезок ломаной линии длинная сторона параллелепипеда (электротехника) фаза, плечо( трехфазной системы) (устаревшее) расшаркивание - to make /to scrape, (редкое) to cast away/ a * расшаркиваться плечо, ветвь( прибора, электрической цепи и т. п.) > * and * равный счет( в состязании, игре) > on the * длинноногий (о собаке) > all *s высокий и худой, длинный, долговязый( о подростке) > all *s and wings имеющий слишком высокие мачты (о корабле) > to get a * in пролезть( куда-л.) ;
    втереться в доверие > to have the *s (морское) иметь большую скорость > to have the *s of smb. бежать быстрее кого-л., обгонять кого-л.;
    показать кому-л. пятки > to stand (up) on one's own *s стоять на (своих собственных) ногах;
    ни от кого не зависеть, быть самостоятельным > to put /to set/ smb. on his *s поставить кого-л. на ноги (после болезни) ;
    поставить кого-л. на ноги, создать кому-л. прочное положение > to feel one's *s научиться стоять или ходить( о ребенке) > to find one's *s научиться стоять или ходить (о ребенке) ;
    освоиться в новой обстановке;
    приобрести уверенность;
    почувствовать почву под ногами > to dance smb. off his *s замучить кого-л. танцами > to be /to run/ off one's *s сбиться с ног, быть без ног (от усталости) > to keep one's *s прочно держаться на ногах;
    устоять > to have (got) by the * (американизм) поставить в затруднительное положение > to have not a * to stand on быть беспочвенным /необоснованным/;
    не иметь оправдания > to lose one's *s хватить лишнего, не держаться на ногах > to be on one's last *s быть при последнем издыхании, доживать последние минуты4 быть в полном изнеможении > to pull /(шотл) to draw/ smb.'s * подшучивать над кем-л.;
    сыграть шутку с кем-л.;
    морочить голову кому-л. > to put /to set/ one's best * foremost делать все возможное > to show a * встать с постели > show a *! не спи!, шевелись! > to take to one's *s удрать, улизнуть > to try it on the other * попытаться использовать последнюю возможность > stretch one's *s according to the coverlet (пословица) по одежке протягивай ножки > books with *s книги, которые не залеживаются в магазинах > * circles меты на коне (гимнастика) > * vice стуловые /верстачные, слесарные/ тиски( разговорное) (обыкн. to * it) ходить, шагать;
    быстро передвигаться;
    (у) бежать - * it! шевелись! - * it out of here! вали отсюда! толкать, проталкивать ногой (тж. * through) (спортивное) захватить ногой (мяч) ударить по ноге to get a ~ in разг. втереться в доверие to give (smb.) a ~ up помочь( кому-л.) взобраться, подсадить( кого-л.) ;
    перен. помочь (кому-л.) преодолеть препятствие, трудности to set (или to put) (smb.) on his ~s помочь (кому-л.) материально;
    to have by the leg амер. поставить в затруднительное положение to have not a ~ to stand on не иметь оправдания, извинения to have the legs( of smb.) бежать быстрее (кого-л.) ;
    убежать( от кого-л.) ;
    to stand on one's own legs быть независимым ~ нога (от бедра до ступни) ;
    to keep one's legs прочно держаться на ногах;
    устоять leg разг.: to leg it ходить;
    бежать;
    отмахать ~ вчт. ветвь ~ ветвь программы ~ искусственная нога, протез ~ тех. колено, угольник ~ нога (от бедра до ступни) ;
    to keep one's legs прочно держаться на ногах;
    устоять ~ ножка, подпорка;
    подставка, стойка;
    перен. опора ~ разг. плут, мошенник ~ уст. расшаркивание;
    to make a leg расшаркиваться ~ мат. сторона (треугольника) ;
    leg and leg равный счет( в состязании, игре) ~ эл. фаза ~ часть пути ~ штанина;
    leg of a stocking паголенок ~ спорт. этап (эстафеты) ;
    круг (в беге) ~ этап, часть пути ~ этап ~ мат. сторона (треугольника) ;
    leg and leg равный счет( в состязании, игре) leg разг.: to leg it ходить;
    бежать;
    отмахать ~ штанина;
    leg of a stocking паголенок ~ уст. расшаркивание;
    to make a leg расшаркиваться to pull (smb.'s) ~ морочить, одурачивать, мистифицировать( кого-л.) to run off one's ~s сбиться с ног to set (или to put) (smb.) on his ~s помочь (кому-л.) материально;
    to have by the leg амер. поставить в затруднительное положение to set (или to put) (smb.) on his ~s поставить на ноги (после болезни) to have the legs (of smb.) бежать быстрее (кого-л.) ;
    убежать( от кого-л.) ;
    to stand on one's own legs быть независимым stretch one's legs according to the coverlet посл. = по одежке протягивай ножки to take to one's ~s удрать, улизнуть to walk (smb.) off his ~s сильно утомить (кого-л.) ходьбой, прогулкой your argument has not a ~ to stand on ваш довод не выдерживает критики

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > leg

  • 10 leg

    [leg]
    n
    1) нога, ножка (человека или животного), лапа
    See:

    He was shot through in the leg. — Пуля попала в ногу.

    Give me a leg up on to the wall. — Подсади меня на забор.

    He hasn't a leg to stand on. — Ему нет никакого оправдания. /Его утверждения беспочвенны.

    I've been on my legs all day. — Я весь день на ногах.

    My leg hurts badly. — У меня очень болит нога.

    The horse got/stood on its hind legs. — Лошадь встала на дыбы

    - one's both legs
    - bare legs
    - bandy legs
    - hairy legs
    - strong legs
    - sturdy legs
    - one's bad legs
    - wounded leg
    - one's badly scratched legs
    - one's strong legs
    - front legs
    - chicken leg
    - leg show
    - one's leg muscles
    - legs of a man
    - legs of a spider
    - legs of a crab
    - leg of mutton
    - legs of a dog
    - hind legs of a horse
    - legs of trousers
    - leg of a boot
    - shin lower part of the leg
    - pain in the leg
    - deep cuts on the leg
    - bruises on one's legs
    - children with thin legs
    - scrapes on the legs
    - scars on the legs
    - man with a wooden leg
    - with one's tail between one's legs
    - one's legs tremble
    - bandage smb's sore leg
    - be on one's legs all day
    - be off one's legs
    - be on one's own legs
    - be on one's hind legs
    - be laid up with a broken leg
    - bend one's leg in the knee
    - bind smb's legs
    - bite smb in the leg
    - break one's leg
    - catch smb by the leg
    - change leg
    - cross one's legs
    - cut off smb's leg
    - cut one's leg badly
    - dislocate one's leg
    - drag one's legs
    - draw up one's legs
    - examine the injured leg
    - exercise one's legs
    - favour one's legs
    - feel one's legs
    - have a weak feeling in one's legs
    - hurt one's leg
    - injure one's leg
    - jump with both legs
    - jump on one leg
    - keep one's legs
    - lift one's leg
    - lose a leg in fight
    - move one's leg
    - make a leg
    - operate on the leg
    - pull smb's leg
    - put one's leg out of joint
    - put smb on his legs
    - rub the leg with a towel
    - rub ointment into the leg
    - pull up a ligament in one's leg
    - run as fast as one's legs can carry one
    - run smb off his legs
    - scrape one's leg on a nail
    - seize smb by the legs
    - set the dislocated leg
    - shake a leg
    - shoot out a leg
    - show one's legs
    - sit with one's legs on the chair
    - sit with one's legs in the air
    - sit with one's legs crossed
    - stand with his legs wide apart
    - stretch one's legs
    - rest one's legs
    - kick one's legs
    - use one's legs
    - swing one's legs
    - take smb's leg off
    - tie a note to the leg of the bird
    - tie smb's legs together
    - treat smb's legs
    - twist smb's leg
    - twist one's leg
    - walk smb off his legs
    - wound smb in the leg
    2) ножка (какого-либо предмета), подпорка, подставка
    - chair leg
    - thin legs
    - wooden legs
    - leg vice
    - leg of a table
    - leg of the chair broke
    - rickety legs of the table
    - tables with metal legs
    - hit against the leg of the stool
    •
    USAGE:
    (1.). See finger, n; USAGE (1.), (2.). (2.). See arm, n; USAGE (1.).

    English-Russian combinatory dictionary > leg

  • 11 leg

    [leɡ]
    to get a leg in разг. втереться в доверие to give (smb.) a leg up помочь (кому-л.) взобраться, подсадить (кого-л.); перен. помочь (кому-л.) преодолеть препятствие, трудности to set (или to put) (smb.) on his legs помочь (кому-л.) материально; to have by the leg амер. поставить в затруднительное положение to have not a leg to stand on не иметь оправдания, извинения to have the legs (of smb.) бежать быстрее (кого-л.); убежать (от кого-л.); to stand on one's own legs быть независимым leg нога (от бедра до ступни); to keep one's legs прочно держаться на ногах; устоять leg разг.: to leg it ходить; бежать; отмахать leg вчт. ветвь leg ветвь программы leg искусственная нога, протез leg тех. колено, угольник leg нога (от бедра до ступни); to keep one's legs прочно держаться на ногах; устоять leg ножка, подпорка; подставка, стойка; перен. опора leg разг. плут, мошенник leg уст. расшаркивание; to make a leg расшаркиваться leg мат. сторона (треугольника); leg and leg равный счет (в состязании, игре) leg эл. фаза leg часть пути leg штанина; leg of a stocking паголенок leg спорт. этап (эстафеты); круг (в беге) leg этап, часть пути leg этап leg мат. сторона (треугольника); leg and leg равный счет (в состязании, игре) leg разг.: to leg it ходить; бежать; отмахать leg штанина; leg of a stocking паголенок leg уст. расшаркивание; to make a leg расшаркиваться to pull (smb.'s) leg морочить, одурачивать, мистифицировать (кого-л.) to run off one's legs сбиться с ног to set (или to put) (smb.) on his legs помочь (кому-л.) материально; to have by the leg амер. поставить в затруднительное положение to set (или to put) (smb.) on his legs поставить на ноги (после болезни) to have the legs (of smb.) бежать быстрее (кого-л.); убежать (от кого-л.); to stand on one's own legs быть независимым stretch one's legs according to the coverlet посл. = по одежке протягивай ножки to take to one's legs удрать, улизнуть to walk (smb.) off his legs сильно утомить (кого-л.) ходьбой, прогулкой your argument has not a leg to stand on ваш довод не выдерживает критики

    English-Russian short dictionary > leg

  • 12 leg

    [leg] 1. сущ.
    1)

    to cross one's legs — скрестить ноги, положить ногу на ногу

    to lift / raise one's legs — поднять ноги

    gammy брит. leg — хромая нога

    б) нога, лапа, лапка (у животного, насекомого, птицы)

    front legs — передние ноги, лапы

    hind legs — задние ноги, лапы

    в) искусственная нога, протез

    artificial / wooden leg — протез, деревянная нога

    2)
    а) ножка; подпорка, подставка, опорная стойка
    б) опора, поддержка

    One leg of the chair is cracked. — Одна ножка стула треснула.

    Syn:
    3) кул. ножка (часть тушки животного или птицы, используемая при приготовлении мясных блюд)
    - leg of mutton
    - leg of veal
    4) штанина; паголенок
    5)
    а) этап, отрезок ( пути)

    We're finally on the last leg of our journey. — Наконец-то мы находимся на последнем этапе нашего путешествия.

    Syn:
    б) спорт. этап ( эстафеты); круг ( в беге); тур ( соревнований)

    He won the first two legs of horse racing. — Он победил в двух первых заездах на скачках.

    6) разг. жулик, мошенник, шулер
    Syn:
    7) расшаркивание; выражение пиетета, уважения, подчинения

    He is one that cannot make a good leg. — Он из тех, кто не умеет продемонстрировать почтение там, где нужно.

    Syn:
    8) мат.
    9) амер.; радио плечо, ветвь, ответвление ( радиолинии)
    10) ( legs) мор. короткие канаты
    11) тех. колено, угольник
    12) эл. фаза
    ••

    to stretch one's legs according to the coverlet посл. — По одёжке протягивай ножки.

    to take to one's legs — удрать, улизнуть

    to have the legs of smb. — бежать быстрее кого-л.; убежать от кого-л.

    to pull smb.'s leg — морочить голову кому-л.; дурачить

    to keep one's legs — прочно держаться на ногах; устоять

    to walk smb. off his legs — сильно утомить кого-л. ходьбой, прогулкой

    - give smb. a leg up
    - set smb. on his legs
    - put smb. on his legs
    - have not a leg to stand on     2. гл.; разг.
    1) ( leg it) быстро идти или бежать; сматываться, сваливать

    Leg it, the police are coming! — Сматываемся, полиция!

    He was now to be seen legging it across the field. — Было видно, как он быстро бежит по полю.

    2) толкать, проталкивать ногами

    A little boy was legging the boat along. — Маленький мальчик толкал ногами лодку вперёд.

    3) спорт. посылать ( мяч) на ногу
    4)
    б) ухватить или держать за ногу
    5) разг. дать подножку (кому-л.)
    •
    - leg up
    - leg it

    Англо-русский современный словарь > leg

  • 13 leg

    leg [leg]
    1. n

    to keep one's legs про́чно держа́ться на нога́х; устоя́ть

    ;

    to give smb. a leg up помо́чь кому́-л. взобра́ться, подсади́ть кого́-л.; перен. помо́чь кому́-л. преодоле́ть препя́тствие, тру́дности

    ;

    to run off one's legs сби́ться с ног

    ;

    to take to one's legs удра́ть, улизну́ть

    ;

    to walk smb. off his legs си́льно утоми́ть кого́-л. ходьбо́й, прогу́лкой

    2) го́лень
    3) нога́ ( животного); ла́пка ( птицы)
    4) иску́сственная нога́, проте́з
    5) штани́на;

    leg of a stocking па́голенок

    6) но́жка, подпо́рка; подста́вка, сто́йка; перен. опо́ра
    7) спорт. эта́п ( эстафеты)
    8) эта́п, часть пути́
    9) тех. коле́но, уго́льник
    10) эл. фа́за
    11) мор. галс
    12) мат. сторона́ ( треугольника)
    13) уст. расша́ркивание;

    to make a leg расша́ркиваться

    ◊

    leg and leg ра́вный счёт (в состязании, игре)

    ;

    to have the legs of smb. бежа́ть быстре́е кого́-л.; убежа́ть от кого́-л.

    ;

    to stand on one's own legs быть незави́симым

    ;

    to set ( или to put) smb. on his legs

    а) поста́вить на́ ноги ( после болезни);
    б) помо́чь кому́-л. материа́льно;

    to have by the leg амер. поста́вить в затрудни́тельное положе́ние

    ;

    to get a leg in разг. втере́ться в дове́рие

    ;

    to have not a leg to stand on не име́ть оправда́ния, извине́ния

    ;

    your argument has not a leg to stand on ваш до́вод не выде́рживает кри́тики

    ;

    to pull smb.'s leg моро́чить, одура́чивать, мистифици́ровать кого́-л.

    ;

    stretch one's legs according to the coverlet посл. ≅ по одёжке протя́гивай но́жки

    2. v разг.:

    to leg it ходи́ть; (у)бежа́ть; отмаха́ть

    Англо-русский словарь Мюллера > leg

  • 14 leg

    1. noun
    1) нога (от бедра до ступни); to keep one's legs прочно держаться на ногах; устоять; to give smb. a leg up помочь кому-л. взобраться, подсадить кого-л.; fig. помочь кому-л. преодолеть препятствие, трудности; to run off one's legs сбиться с ног; to take to one's legs удрать, улизнуть; to walk smb. off his legs сильно утомить кого-л. ходьбой, прогулкой
    2) искусственная нога, протез
    3) ножка, подпорка; подставка, стойка; fig. опора
    4) штанина; leg of a stocking паголенок
    5) этап, часть пути
    6) sport этап (эстафеты); круг (в беге)
    7) collocation плут, мошенник
    8) tech. колено, угольник
    9) electr. фаза
    10) obsolete расшаркивание; to make a leg расшаркиваться
    11) math. сторона (треугольника)
    leg and leg равный счет (в состязании, игре)
    to have the legs of smb. бежать быстрее кого-л.; убежать от кого-л.
    to stand on one's own legs быть независимым
    to set (или to put)
    smb. on his legs
    а) поставить на ноги (после болезни);
    б) помочь кому-л. материально
    to have by the leg amer. поставить в затруднительное положение
    to get a leg in collocation втереться в доверие
    to have not a leg to stand on не иметь оправдания, извинения; your argument has not a leg to stand on ваш довод не выдерживает критики
    to pull smb.'s leg морочить, одурачивать, мистифицировать кого-л.
    stretch one's legs according to the coverlet посл. = по одежке протягивай ножки
    2. verb collocation
    to leg it ходить; (у)бежать; отмахать
    * * *
    (n) катет; колено; косяк; лапа; лапка; линейка; нога; ножной протез; сторона; угольник; устойчивое движение курсов ценных бумаг
    * * *
    нога, ножка
    * * *
    [ leg] n. нога, лапка, голень, ножка; искусственная нога, протез; подпорка, подставка, стойка, штанина; этап, часть пути; галс, колено, угольник; сторона, фаза
    * * *
    голень
    линейка
    нога
    ножка
    протез
    * * *
    1. сущ. 1) а) нога (от бедра до ступни) б) нога, лапа, лапка в) искусственная нога 2) ножка; подпорка, подставка, опорная стойка; перен. опора 3) кулинар. ножка 4) штанина; разг. паголенок 5) а) этап, отрезок (пути, путешествия и т. п.) б) спорт этап (эстафеты); круг (в беге); тур (соревнований) 6) разг. жулик 7) тех. колено 2. гл.; разг. 1) быстро идти или бежать (обыкн. leg it) 2) толкать, проталкивать ногами (тж. to leg through) 3) а) ударять по ноге б) ухватить или держать за ногу

    Новый англо-русский словарь > leg

  • 15 leg

    1. [leg] n
    2) нога, лапа ( животного); лапка ( насекомого)

    to lift /to heave up/ the leg - задрать ногу ( о собаке)

    3) ножной протез
    2. голень
    3. нога, задняя голяшка ( часть туши)
    4. ножка, подпорка, подставка; стойка
    5. штанина; паголенок
    6. 1) этап, часть пути

    the first leg of a round-the-world flight - первый этап кругосветного перелёта

    2) спорт. этап в эстафете
    3) мор. галс
    4) косм. участок траектории
    5) участок дороги непосредственно около пересечения или примыкания
    7. «нога бэтсмена» (часть поля; крикет)
    8. спорт.
    1) тур, круг
    2) круг ( бег)
    9. разг. сокр. от blackleg I
    10. 1) линейка ( рейсшины)
    2) тех. косяк; колено; угольник
    11. 1) мат. сторона ( треугольника); катет
    2) отрезок ломаной линии
    3) длинная сторона параллелепипеда
    12. эл. фаза, плечо ( трёхфазной системы)
    13. арх. шутл. расшаркивание

    to make /to scrape, редк. to cast away/ a leg - расшаркиваться

    14. плечо, ветвь (прибора, электрической цепи и т. п.)

    ♢ leg and leg - равный счёт (в состязании, игре)

    all legs - высокий и худой, длинный, долговязый ( о подростке)

    all legs and wings - а) = all legs; б) имеющий слишком высокие мачты ( о корабле)

    to get a leg in - а) пролезть (куда-л.); б) втереться в доверие

    to have the legs - мор. иметь большую скорость

    to have the legs of smb. - бежать быстрее кого-л., обгонять кого-л.; ≅ показать кому-л. пятки

    to stand (up) on one's own legs - стоять на (своих собственных) ногах; ни от кого не зависеть, быть самостоятельным

    to put /to set/ smb. on his legs - а) поставить кого-л. на ноги ( после болезни); б) поставить кого-л. на ноги, создать кому-л. прочное положение

    to find one's legs - а) = to feel one's legs; б) освоиться в новой обстановке; приобрести уверенность, почувствовать почву под ногами

    to dance [to walk] smb. off his legs - замучить кого-л. танцами [ходьбой /гуляньем/]

    to be /to run/ off one's legs - сбиться с ног, быть без ног ( от усталости)

    to keep one's legs - прочно держаться на ногах; устоять

    to have (got) by the leg - амер. поставить в затруднительное положение

    to have not a leg to stand on - быть беспочвенным /необоснованным/; не иметь оправдания

    to lose one's legs - хватить лишнего, не держаться на ногах

    to be on one's last legs - быть при последнем издыхании, доживать последние минуты; быть в полном изнеможении

    to pull /шотл. to draw/ smb.'s leg - подшучивать над кем-л.; сыграть шутку с кем-л.; морочить голову кому-л.

    to put /to set/ one's best leg foremost - делать всё возможное [см. тж. best I ♢ ]

    show a leg! - не спи!, шевелись!

    to take to one's legs - удрать, улизнуть

    to try it on the other leg - попытаться использовать последнюю возможность

    stretch one's legs according to the coverlet - посл. ≅ по одёжке протягивай ножки

    books with legs - книги, которые не залёживаются в магазинах

    leg vice - стуловые /верстачные, слесарные/ тиски

    2. [leg] v
    1. разг. (обыкн. to leg it)
    1) ходить, шагать; быстро передвигаться

    leg it! - шевелись!

    2) (у)бежать

    leg it out of here! - вали отсюда!

    2. толкать, проталкивать ногой (тж. leg through)
    3. спорт. захватить ногой ( мяч)
    4. ударить по ноге

    НБАРС > leg

  • 16 leg

    Large English-Russian phrasebook > leg

  • 17 trot

    trɔt
    1. сущ.
    1) рысь at trot go at a trot set off at a trot break into a trot
    2) быстрый шаг go off at a trot
    3) разг. ребенок, который учится ходить
    4) амер.;
    студен.;
    сл. перевод, подстрочник;
    шпаргалка ∙
    2. гл.
    1) идти рысью (о лошади)
    2) пускать рысью to trot a person off his legs ≈ загонять человека
    3) спешить, торопиться ∙ trot about trot along trot away trot off trot out trot round Syn: run рысь - collected * собранная рысь (конный спорт) - at a * рысью, на рысях - to go at a * идти рысью, идти на рысях - to set off at a * пойти рысью - to break into a * перейти на рысь - to put the horse to the * пустить лошадь рысью заезд на рысистых испытаниях (конный спорт) - a mile * for three-year-olds заезд на милю для трехлеток быстрая походка, быстрый шаг;
    рысца - to go off at a * быстро уйти, удалиться рысцой прогулка быстрым шагом, пробежка - to go for a * быстро пройтись, пробежаться быстрый легкий танец или танцевальный шаг (разговорное) ребенок, который учится ходить (разговорное) маленькое или молодое животное (американизм) (сленг) буквальный перевод, подстрочник;
    шпаргалка > to be on the * быть занятым > to keep smb. on the * не давать кому-л. покоя /передышки/;
    загонять кого-л. > tasks that kept him on the * all day дела, которые не позволяли ему расслабиться в течение всего дня > to have five wins on the * выиграть пять раз подряд > he has the *s (просторечие) у него понос, его несет идти рысью - to * short идти мелкой рысью;
    семенить( о человеке) - to * five kilometres пройти /проехать/ рысью пять километров пускать рысью (тж. to * a horse) объезжать рысью - to * the hills пройти рысью по холмам обыкн. (разговорное) идти быстрыми мелкими шагами, торопиться - now I must be *ting а теперь мне надо бежать - the toddler *ted after his father ребенок семенил за отцом качать( ребенка) на ноге разыграть( кого-л.) ;
    подшутить (над кем-л.) > to * in double harness ладить друг с другом;
    быть счастливым в браке > to * smb. off his legs /to death/ загонять кого-л. (презрительное) старуха, старая карга (тж. old *) ~ амер. студ. sl. перевод, подстрочник;
    шпаргалка;
    to keep (smb.) on the trot не давать (кому-л.) покоя;
    загонять (кого-л.) trot бежать, спешить;
    trot about суетиться ~ быстрая походка ~ идти рысью ~ амер. студ. sl. перевод, подстрочник;
    шпаргалка;
    to keep (smb.) on the trot не давать (кому-л.) покоя;
    загонять (кого-л.) ~ пускать рысью;
    to trot a horse пустить лошадь рысью;
    to trot a person off his legs загонять человека ~ ребенок, который учится ходить ~ рысь ~ презр. старая карга ~ пускать рысью;
    to trot a horse пустить лошадь рысью;
    to trot a person off his legs загонять человека ~ пускать рысью;
    to trot a horse пустить лошадь рысью;
    to trot a person off his legs загонять человека trot бежать, спешить;
    trot about суетиться ~ out показывать (товары) ~ out показывать рысь (лошади) ~ out щеголять( чем-л.) ;
    trot round водить, показывать (город и т. п.) ~ out щеголять (чем-л.) ;
    trot round водить, показывать (город и т. п.)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > trot

  • 18 leg

    1. n
    2) нога, лапа (тварини); лапка (комахи)
    3) гомілка
    4) задня голінка (частина туші)
    5) ножний протез
    6) ніжка, підпірка; підставка; стійка
    7) колоша, халява
    8) етап, частина шляху
    9) спорт. етап у естафеті
    10) мор. галс
    11) спорт. тур; коло
    12) (скор. від black-leg) а) штрейкбрехер; б) шахрай
    13) лінійка (рейсшини)
    14) тех. косяк; коліно; косинець
    15) мат. сторона (трикутника); катет
    16) відрізок кривої
    17) ел. фаза
    18) жарт. розшаркування
    19) спорт. вигране очко

    leg show — а) спорт. підніжка; б) показ жіночих ніжок (у вар'єте)

    leg work — військ., розм. марш

    all legs — високий і худий, довготелесий

    to get a leg in — а) пролізти (кудись); б) утертися в довір'я

    to give smb. a leg up — а) підсадити когось; б) допомогти комусь подолати труднощі

    to have by the leg — амер. поставити у скрутне становище

    to have not a leg to stand on — не мати виправдання; бути безпідставним

    to have the legs of smb. — випередити когось, бігти швидше за когось

    to keep one's legs — міцно триматися на ногах; вистояти

    to put (to set) smb. on his legs — поставити когось на ноги

    to shake a leg — а) танцювати; б) розм., амер. квапитися

    to stand (up) on one's own legs — стояти на власних ногах; бути самостійним

    to stretch one's legs — розім'яти ноги, пройтися

    to take to one's legs — утекти, ушитися

    2. v
    1) штовхати (проштовхувати) ногою
    2) ударити по нозі
    3) захопити ногою (м'яч)

    to leg it — а) ходити, крокувати; б) утекти

    * * *
    I n
    1) нога ( від стегна до ступні); нога, лапа ( тварини); лапка ( комахи); ножний протез
    3) нога, задня голяшка ( частина туші)
    4) ніжка, підпірка, підставка; стояк
    5) штанина, колоша; халява
    6) етап, частина шляху; cпopт. етап в естафеті; мop. галс; кocм. ділянка траєкторії; ділянка дороги безпосередньо біля перехрестя або примикання
    7) "нога бетсмена" (частина поля; крикет)
    8) cпopт. тур, коло; круг ( біг)
    9) cкop. від blackleg1
    10) лінійка ( рейсшини); тex. косяк; коліно; косинець
    11) мaт. сторона ( трикутника); катет; відрізок ламаної лінії; довга сторона паралелепіпеда
    12) eл. фаза, плече ( трифазної системи)
    13) icт. розшаркування
    14) плече, гілка (приладу, електричного кола)
    II v
    1) (звич. to leg it) ходити, крокувати; швидко пересуватися тікати, втекти
    2) штовхати, проштовхувати ногою ( leg through)
    3) cпopт. захопити ногою ( м'яч)

    English-Ukrainian dictionary > leg

  • 19 trot

    1. n
    1) рись (алюр)
    2) швидка хода; швидкий крок
    3) прогулянка швидким кроком; пробіжка
    4) розм. дитина, яка вчиться ходити
    5) амер. підрядковий переклад, дослівник; шпаргалка
    6) знев. карга, стара відьма
    2. v
    1) бігти риссю
    2) пускати риссю
    3) іти швидкими кроками, квапитися
    4) колихати дитину на коліні

    trot along — розм. а) швидко братися до чогось; б) іти геть

    to trot smb. off his legs — загнати, заморити когось

    * * *
    I n

    collected [round, short, sitting] trot — зібрана [велика, коротка, учбова]рись ( кінний спорт)

    at at trot — риссю, на рисях

    to go at a trot — йти риссю [ср. тж. 2]

    to put the horse to the trot — пустити коня риссю; заїзд на рисистих випробуваннях ( кінний спорт)

    2) швидка хода, швидкий крок; підтюпець

    to go off at a trot — швидко піти, віддалитися підтюпцем [див.; тж. 1]; прогулянка швидким кроком, пробіжка

    to go for a trot — швидко пройтися, пробігтися; швидкий легкий танець або танцювальний крок

    3) дитина, яка вчиться ходити; маленька або молода тварина
    4) aмep.; cл. буквальний переклад, підрядковий переклад; шпаргалка
    ••

    to keep smb on the trot — не давати кому-н. спокою /передишки/; заганяти кого-н.

    tasks that kept him on the trot all day — справи, які не дозволяли йому розслабитися протягом всього дня

    to have five [ten]wins on the trot — виграти п'ять [десять]разів підряд

    he has the trots — простий, у нього пронос, його несе

    II v

    to trot short — йти дрібною риссю; дріботати ( про людину)

    to trot five kilometres — пройти /проїхати/ риссю п'ять кілометрів; пускати риссю ( to trot a horse) об'їжджати риссю

    2) йти швидкими дрібними кроками, поспішати; now I must be trot ting a зараз мені треба бігти; the toddler trotted after his father дитина дріботала за отцем
    3) гойдати ( дитину) на нозі
    4) розіграти (кого-н.); пожартувати (над ким-н.)
    ••

    to trot in double harness — ладнати один з одним; бути щасливим в браку

    to trot smb off his legs /to death/ — заганяти кого-н.

    III n
    презр. старуха, стара карга ( old trot)

    English-Ukrainian dictionary > trot

  • 20 trot

    I
    1. [trɒt] n
    1. 1) рысь

    collected [round, short, sitting] trot - собранная [крупная, короткая, учебная] рысь ( конный спорт)

    at at trot - рысью, на рысях

    to go at a trot - идти рысью, идти на рысях [ср. тж. 2, 1)]

    2) заезд на рысистых испытаниях ( конный спорт)
    2. 1) быстрая походка, быстрый шаг; рысца

    to go off at a trot - быстро уйти, удалиться рысцой [см. тж. 1, 1)]

    2) прогулка быстрым шагом, пробежка

    to go for a trot - быстро пройтись, пробежаться

    3) быстрый лёгкий танец или танцевальный шаг
    3. разг.
    1) ребёнок, который учится ходить
    2) маленькое или молодое животное
    4. амер. сл. буквальный перевод, подстрочник; шпаргалка

    ♢ to be on the trot - быть занятым

    to keep smb. on the trot - не давать кому-л. покоя /передышки/; загонять кого-л.

    tasks that kept him on the trot all day - дела, которые не позволяли ему расслабиться в течение всего дня

    to have five [ten etc] wins on the trot - выиграть пять [десять и т. д.] раз подряд

    he has the trots - прост. у него понос, его несёт

    2. [trɒt] v
    1. 1) идти рысью

    to trot short - а) идти мелкой рысью; б) семенить ( о человеке)

    to trot five kilometres - пройти /проехать/ рысью пять километров

    2) пускать рысью (тж. to trot a horse)
    3) объезжать рысью
    2. обыкн. разг. идти быстрыми мелкими шагами, торопиться
    3. качать ( ребёнка) на ноге
    4. разыграть (кого-л.); подшутить (над кем-л.)

    ♢ to trot in double harness - а) ладить друг с другом; б) быть счастливым в браке

    to trot smb. off his legs /to death/ - загонять кого-л.

    II [trɒt] n презр.
    старуха, старая карга (тж. old trot)

    НБАРС > trot

Страницы

См. также в других словарях:

  • КЪАХЫЛ СЛÆУУЫН КÆНЫН — тж. КЪАХЫЛ СЛÆУУЫН 1. Бирæ искæйты сæзмæлын кæнын, исты хъуыддаг сын аразын кæнын. Поднять на ноги. To alarm; to get up; to rouse. Йæ фæсонæрхæджы дæр не рцæудзæн комендантæн... æнæхъæн хъæуы йæ къæхтыл кæй слæууын кодта, уыцы тырыса йæ нывæрзæн… …   Фразеологический словарь иронского диалекта

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»